Yes, I can suppose that a similar point might be made about how to translate these Banana Republic right-wing dictatorship addicts into a context of stateside Republic Party politics. Why would we want to do that? It is not so synonymous as you seem to imagine.
