Yes, I vaguely remember Tinker chattering about the yellow fever, but whatever. And I had thought that she was talking about a disease.
Besides which, living in Latin America one cannot help but notice the anti-Yankee sentiment that sometimes permeates things down there. Sometimes it doesn't seem to matter and yet it does matter. Living in a foreign country, one is naturally going to feel somewhat out of the mainstream, and that is normal.
