Perhaps someone is trying to make a point about cholera being a disease in English, whereas in Spanish colera is anger. If so, I fail to see why I should bother to note this minor point, myself not being even yet aware of the existence of the Miriam noted in the diaries and even now being aware, still not yet caring whether Miriam lives or dies, her being not my problem.